Seo Jin, as roupas da mamãe chegaram!
Faz anos que eu não uso um vestido. Não é?
Para: Ma Jin Joo
Nossa! Por que é tão curto?
Se eu usar isso e segurar Seo Jin,
minha calcinha vai aparecer para todo mundo. Não é, Seo Jin?
Eu tenho que devolver isso.
Mas é bonito.
Quando eu era jovem, eu costumava pensar que idade era só um número.
Eu, Ma Jin Joo, estou nesse mundo e
minha idade é apenas um número colocado em mim.
[Eu sou uma mãe quase nos quarenta. ]
[Tudo bem se eu usar um vestido que fica acima dos joelhos? ]
[As pessoas usam vestidos curtos depois de ter filhos?]
[Eu não consegui mais usar esses vestidos depois que cheguei no meio dos trinta.]
[Eu pensei que as pessoas iam pensar que eu era uma anjumma desesperada para parecer jovem?]
[Eu também. Depois que eu tive filho, eu só tenho usado vestidos longos e calças. ]
[Sim, mas se você fica bem no vestido, não é a única coisa que importa?]
Sim, isso é verdade. Se fica bom em mim, eu vou usar.
- Ta da! - Poxa, me assustou.
Como está? Esta bonito, não é?
Você é uma criança? Por que uma mulher velha está mostrando as pernas desse jeito? Aja como na sua idade.
Seo Jin, onde você está? Papai está aqui.
Seo Jin, onde você está? Papai está aqui. Onde está o nosso Seo Jin?
- Ele está dormindo. - Ah, sério?
Mas eu sabia, ano após ano que o número ficava maior.
A idade não foi colocada em mim.
Eu estou aprendendo a agir de acordo com aquele núemro.
É assim que eu me ajustei à minha idade.
Espisódio 6: Quando você é você mesma, você brilha mais.
Poxa!
Por que eles fizeram essa sombrinha tão fraca?
♫ Não podemos dar meia volta e retornar ♫
♫ Nós dois tempos somente o mesmo sonho ♫
♫ Quanto mais nos distanciamos, mais perto ficamos ♫
♫ É o meu amor por você? ♫
Eu vou fechar ela. Você tentou suficiente.
♫ Se eu pudesse voltar no tempo ♫
Então até o prédio de humanidades.
♫ Assim como no ultimo sonho que tive ♫
♫ Quando eu sonho com você nos dias que o meu coração doí ♫
♫ Quando eu sonho com você. Você e eu perdemos nossos caminhos ♫
- Tem algo que você goste? - Você.
Eu acho que estou certo.
Eu gosto de você.
♫Você está longe assim como as estrelas ♫
Essa criança... Tão esperto...
Ele está fazendo o coração de uma velha acelerar.
Ele é um conquistador?
- Licença... - Sim?
Você pode ficar mais perto de mim?
Olhe para isso. Estou certa.
Se nós andarmos assim, eu vou me molhar.
Afinal o guarda-chuva é meu.
Ai, me desculpa.
♫ Como se nada tivesse acontecido ♫
- A chuva vai parar logo, não é? - Provavelmente.
É época do festival.
♫ Quando eu sonho com você nos dias que o meu coração doí ♫
♫ Quando eu sonho com você. Você e eu perdemos nossos caminhos ♫
♫ Você era amável que costumavámos ser brilhantes ♫
♫ Assim como um sonho curto ♫
♫ Você é aquele sonho. ♫
Ele é Park Tae Hwan ou o que?
Os ombros dele nem são tão largos assim para estarem molhados dessa forma.
Meus ombros são praticamente da mesma largura.
Por que você trouxe duas? Poderíamos ter dividido uma.
Você está filmando um drama adolescente? Nós iríamos nos molhar. Vamos.
Que? Ela é feita para um drama de adolescente e eu para a realidade?
- Tão imundo... - Quem? Eu?
Não, poxa.
Quieto! Fiquem quietos! Agora que a chuva parou e é o dia do festival.
Vocês estão todos inquietos, não é? - Sim.
Como vocês podem estudar em um dia como hoje?
Eu estou de bom humor. A aula de hoje está cancelada!
- Se divirtam tanto quanto quiserem! - Obrigado!
É o mesmo... Ai, aquele idiota.
Tudo bem. VocÊ e seu primeiro amor. Vá em frente e aproveite o amor que você não pôde realizar.
Ir até o cinema do meu pai não é um pouco demais?
Você acha que eu queria ir? Apenas aconteceu assim.
Além do mais, ele nem ao menos sabe quem eu sou.
Então, você quase disse a ele pessoalmente. "Olá, sogro...". Poxa.
Eu vivi assim pelos últimos 18 anos. Claro que eu ia fazer automaticamente!
Você nem ao menos sabe quando vai voltar no tempo e já seduziu um garoto?
Você está pregado nele como chiclete.
Fale por você.
Você não chora depois de ser abandonada pela raposa do fogo, ahjussi.
Eu não queri dizer isso por que eu sinto que estou sendo fofoqueira.
Min Seo Young tinha um guarda-chuva hoje de manhã!
- Um guarda-chuca? Ela tinha um? - Sim.
Você não faz ideia de como as crianças são espertas hoje em dia.
É verdade?
O que há com você? Enlouqueceu?
Isso é fofo. Isso significa que ela queria dividir o guarda-chuva comigo. Que raposa do fogo.
Esse tipo de coisa é um drama de adolescente.
Sua cabeça é cheia de histórias provocativas, ahjumma...
Quê? Histórias provocativas? Que drama adolescente? É mistura de amargura de um velho ahjussi!
- Amor e guerra! - Melodrama amargo?
Amor e guerra?
Você me empresta esse vídeo?
Que tipo você gosta? Ocidental? Japonês?
Ai, minha Jin Joo...
Tem mais ou menos mil vídeos separados em tipos na pasta secreta dele. Peça a ele.
Essa pequena...
Você é saudável.
Esqueça, cara! Saia.
O que você está negando?
Grande Festival de Hanguk - 1999]
[Jogo de balão com dardos, Arma Secreta, Jogo de balão com dardos]
♫ Dentro do coração do eu mais novo que dorme acordado ♫
♫ Se eu pudesse entregá-los a você assim como os vejo ♫
♫ Mesmo que pareça que os dias não tenham significados ♫
♫ Encontre o seu sonho e o comece agora ♫
♫
Departamento de Engenharia Civil. Bomda de água, 500 won.
Onde estão os novatos?!
Então, no fim, você está tomando aquele caminho.
O futuro que eu vi estava certo.
Era um dia bom, o dia estava perfeito.
Você acabou fazendo aquela escolha.
Homem tolo.
- Você é um fantasma? - Eu sou um goblin. 38 anos de idade.
O que você está dizendo seu bastardo louco? Você devia me parabenizar.
Esse é o seu melhor? você tem certeza?
Você tem que pensar seriamente sobre isso. Não é algo que você pode simplesmente decidir.
Essa decisão vai afetar 18 anos da sua vida!
— Você está com ciúmes que eu arranjei uma namorada primeiro? — Uau, isso é frustante.
Eu estou te falando. Eu sou contra.
Porquê? Então o que se você é contra?
Por volta de daqui a 11 anos. Whan você tiver exatamente 31 anos de idade.
No momento que o Park Ji Sung fizer um gol no 16° turno no jogo na África do Sul...
Você vai se arrepender desse momento e vai me perguntar por que que eu não te parei.
Você vai chorar e fazer uma tempestade em copo d'água. Eu não posso fazer nada então.
Eu estou te dizendo claramente! Eu sou contra isso.
Eu estou te dizendo! Eu sou contra.
Você devia nos abençoar. O que você quer dizer com você é contra?
Me solta!
Com essa única decisão, no futuro,
Você só vai pensar em moer-lo, seca-lo, ou queima-lo até a morte, até que você complete 40 anos....
Você vai morrer solteirona. Eu não vou mais me importar com você então.
Por que tirar conclusões precipitadas? Na vida você não tem idéia se vai morrer hoje ou amanhã.
Por que você pensaria em daqui a 18 anos? Isoo me daria dor de cabeça.
Tudo está bom agora, é isso que importa.
"Eu quero namorar com você! Eu não quero amor não correspondido!"
Não é tão fofo?
Você está tecendo o seu destino. Quem mais faria isso por você?
Quando você começou a namorar?
Eu vou te dar 100 won no seu 100º dia.
Oh, é claro, Seol, você é sensata.
O que você quer dizer com quando começou a namorar? Por que colocar uma data?
Isso é tão frustante.
Dois dias desde que começamos a namorar!
Homens, vocês estão prontos?
Você... Não é ...
Céus, me assustou!
Por que é que meus maus presentimentos nunca estão errados?
Vocês lembram? Estivemos esperando por isso desde o começo da escola.
Ir para o vídeo do campus! (Show da KBS 1998-2003)
É claro que eu lembro. A marca negra na minha história que só ia ser apagada na minha morte.
O culpado!
[Enfermeira Mi Gyeong]
— Certo?É ele, não é? — É ele mesmo.
— Gerente Choi. — Oi!
Esse aqui não é você?
Você tinha isso em você?
Ei, eu ouvi dizer que é você. Onde você conseguiu a fantasia? Fica bem em você.
Bem.. Naquela época, eu era meio louco, então...
Agora eu entendo.
O futuro me mandou de volta por conta desse momento.
Certo. Ótimo.
Olha aqui, pessoal. O que quer que vocês estejam pensando, pode esquecer.
Isso? Não. Não faça. Eu também não vou fazer.
Ei, o que você está dizendo?
Você disse que queria aparecer na TV no começo do semestre. Foi você quem planejou tudo isso!
Mas parece que ele encontrou materias difíceis de encontrar. Porque você está agindo assim de repente?
— Acho que vai ser um evento memorável para os nossos anos de faculdade. — Não é?
É, claro. Pessoal, essa memória vai assombra-los até a morte.
De qualquer jeito, eu estou indo. Boa Sorte!
Ei! Onde você está indo, Ban Do?
Você está mesmo indo para a biblioteca, e não para o festival da escola?
Se os veteranos como nós estiverem sentados em cabines por ai, os calouros vão falar mal da gente.
É verdade, você nunca se importou com esse tipo de coisa.
Faz um bom tempo desde que estive no festival da escola!
Eu pensei que você não se interessasse por festivais escolares, acho que não?
Festivais escolares e festas são coisas boas.
Você tem que participar enquanto pode. Mais na frente, você vai ter que pagar.
Pagar por um festival escolar?
Festivais e carnavais, Não tem um só lugar na Coréia do Sul que não tem celebrações desse jeito.
Se você tem dinheiro para ir a esse tipo de coisa bem.
É a tenda do nosso departamento.
Oh, parece pesado. Eu ajudo.
— É para colocar ali? — É.
Mocinhas não tem muita força.
Aqui. Aqui.
Obbrigada, obrigada!
Ei! Cuidado com a água.
Se você colocar água no óleo, é um disastre!
Você vai dar um trabalhão.
Hoje, você sabe... Eu acho o sol nasceu do leste, não é?
Oi Oppa!
Ele nunca apareceu em um festival escolar nesses três anos. O que está acontecendo?
É o último festival para ele. Ele está na turma de formandos.
Se ele é um veterano, e todo mundo está preparando tudo, porque que ele fica só sentado ali?
Vocês estão desperdiçando toda a parte boa.
Segura na lâmina e descasca só a casca.
Oh... vocÊ falou informalmente?
Quero dizer, por favor.
Certo, Só um pouco mãe.
Então... Só um pouquinho de açucar e bartante pasta de pimenta vermelha. Entendi.
Um pouco de açucar... Um pouco? Um pouquinho.
Um pouco... Certo.
Oh, Ei!
—Ei! — Desse tanto é "um pouquinho".
Com aquele tanto, vocÊ não poderia nem perceber.
Você... Você sabe como fazer isso?
Ei, eu posso fazer carne frita de olhos fechados.
Você não só misturou tudo junto, não é mesmo?
Essa sua desconfiança.
Oh, é muito gostoso! Uau, Jin Joo!
Aqui, Cheon Seol.
— Eu também. — Que gostoso.
Ei, Jin Joo. Esse vai ser nosso prato principal.
É uma boa idéia, certo?
Ei, isso nem é tão bom.
Vocês vão fazer maior caso se eu fizer os outros pratos então.
Então... Quantas porções eu devo fazer?
Eu não acho que vamos ter muitos fregueses, então não precisamos de muito. Por volta de.... cem porções?
Cem porções?
Entrega chegou!
Relaxa a sua postura. A gente não vai fazer você fazer tudo isso sozinha.
Mas é hora de eles chegarem.
♫ Quando eu olho para você, tudo para ♫
♫ Eu nem mesmo sei quando isso começou ♫
♫ Você veio para mim como um sonho, você balançou meu coração ♫
As forças especiais cuidam do nosso país e sustentam nosso alimento todo ano...
cozinheiros na reserva do exército cuidam de nós.
♫ Eu te amo ♫
Nós fizemos um trabalho um tanto difícil.
Bom trabalho. É nosso festival. Aproveitem.
Ok!
- Ah, Min Seo Young. - Sim?
Atualmente, você em boa forma. Continue assim e mantenha o seu peso.
Sim!
O que há com você? Ultimamente você está sempre sorrindo e não há como parar.
Você está em uma boa forma também. É um garoto?
Você não deveria praticar muito. Procure por um lugar para aliviar o seu estresse.
Ver um garoto poderia ser uma boa estratégia.
Eu estou feliz que a chuva parou.
Você nem mesmo tem um guarda-chuva. O que você iria fazer se você não esbarrasse comigo?
Hã? Ah...Certo. Eu nem mesmo tenho um guarda-chuva. É um alívio ter visto você.
Ah...O vídeo musical pop do campus. Você irá entrar?
Isso? Não, eu não estou fazendo isso.
Eu não sou uma criança. Por que eu tentaria tanto para estar no ar?
Por quê? Parece divertido, faça. Será legal ver você na TV.
Sério? Não, está tudo bem.
Você não deveria travessar um rio que você não pode retornar. É melhor seguir uma vida tranquila.
Você sempre diz para mim "Faça o que é divertido para você! Faça o que você quiser!" Mas você é tão cuidadoso consigo mesmo.
Verdade?
Espere um instante.
Olá, mãe.
Eu não quero fazer.
Por que eu entraria em uma competição que eu nem mesmo irei ganhar?
Eu não quero!
Estou desligando.
Uau, isso foi assustador. Você sabe como ficar irritada.
Como pode uma pessoa somente ter características boas?
Quem disse que você só tem características boas?
Ei!
No exército, você pode tirar arroz e sopa com isso. Você pode fazer tudo.
Com essa quantidade, nós podemos pensar que uma colherada de comida equivale a uma pá.
Ei, Jin Joo. Se você estiver indo ajudar nas barracas de comida, você deveria ter entrado na competição de Rainha de Maio.
Rainha de Maio?
Ah, sim! Eu... Eu era uma das candidatas no concurso da Rainha de Maio no começo do semestre,né?
Certo.
Já que sou do corpo estudantil do departamento de humanas...
Eu esperava que nosso departamento produziria uma candidata da Rainha de Maio.
Você insistiu que não iria entrar.
Uau, isso mesmo. Eu devo ser realmente bonita.
Jesus...
Pronto, está tudo pronto! Vocês não podem nem mesmo deixar uma pontinha de sobra.
Ei, o que nós fazemos com isso?
O que você está fazendo? Eu não tenho nenhuma outra roupa.
Me desculpe, vocês estão bem? Não parece assim tão mal.
- O que é isso? - Eu sabia que isso aconteceria quando vocês estavam surtando.
Você está bem? Você tem a maior parte em você. O que nós faremos?
Ei, eu posso apenas por na lavanderia quando eu for para casa.
Eu sinto muito!
Por que vocês estão fazendo isso?
O que há com você?
Ei, alguém colocou drogas na comida dele?
Ah, o que eu faço?
Ei, vocês estão atuando.
Só seque isso rápido.
Espere, não! Você não pode fazer desse jeito.
Quê?
Isso é óleo. Se você colocar água, irá se espalhar ainda mais.
É só colocar assim e só nesse ponto...
Esfrega, esfrega, esfrega, esfrega. Lave-o.
Ta da!
Uau, tem razão! Aigoo, Jae Woo, onde aprendeu essas coisas?
Você é tão inteligente. Por isso que gosto de você!
Que droga... tão frustrante.
Go Dok. Oi.
Ei! Não acha que está sendo de mais?
— O quê? —O quê?
Aff.
Senhorita, três cervejas, por favor!
Oi!
Como assim? Beijo de bom dia, beijo de "te vejo no almoço" e beijo de boa noite?
Não dá nem para contar nos dedos quantas vezes vocês se beijaram ontem e hoje.
O que ela é? Uma pervertida? Ela só está te namorando para te beijar?
Quem namoraria só para beijar?
E daí? Há tanta gente que só quer sapecar por aí.
Eu quero namorar uma mulher realmente sexy.
Mas também quero namorar um muito fofa.
Também quero namorar uma mais velha e uma novinha.
Do que está falando?
O que estou tentando dizer é que todo mundo tem uma razão para namorar alguém.
Assim como você está com ela por gosta dela, ela também tem uma razão para estar contigo.
Uma razão.
Seu corpo.
— Corpo? — Seu corpo.
Ei... meu estômago não está bem não.
— Preciso ir fazer o número 2. — Que nojo.
Que que tem meu corpo?
Ei! Claro! Tudo bem pensar isso.
Há tanta gente que só namora por causa do aspecto físico.
Não é que eu não goste, mas...
Mas, às vezes fico pensando. Estamos namorando só para fazer esse tipo de coisa?
Será que pareço tão fácil para ele? Será que ele gosta de mim?
Será que ele só quer dormir comigo?
Que filho da mãe! Ele é um pervertido?
Ei, ela é uma pervertida?
Ela está te namorando só para te beijar?
Uau, isso que é um festival escolar!
Tem muito tempo desde que eu participei de um.
Você trabalhou duro, Ban Do. Muito bem!
Você realmente mata as pessoas de tanto rir.
Ei, vamos lá.
Soda, Bang, Cerveja, Cupom de comida, Sorvete, Bang, Cupom de 3000 won
Isso!
Olhe para eles... Me deixando louca...
Oh, certo. Sempre tem um desses na universidade.
Quer tentar uma vez?
Sim! Você deve!
Oh, um encontro. Que sorte.
Seus colegas e sunbaes estão tentando tão duro para que possamos ganhar dinheiro para o nosso curso...
Estamos ficando tão molhados na nossa juventude!
E não consigo encontrar você em lugar algum e você está em um encontro?
Desgraçado! Você é tão enlouquecedor!
— Não é isso... — Oh!
Você olharia? É Jin Joo! Você vai tentar?
Sim.
Ótimo, custa ₩500 para uma rodada.
Vou pagar ₩1000.
Vamos.
Em vez disso, eu quero ir com nele.
O que você está fazendo parado aí?
Não, não! Com licença! Hyung!
— Obrigado! — Não, não.
Um, dois...
Você, sério! Anda logo!
No alvo!
Ei, Ma Jin Joo, você é ótima!
Isso não é nada.
Vamos trocar sua fralda.
♫ Ninguém está no seu estado de espírito direito ♫
♫ Todos são loucos ♫
♫ Em quem posso confiar? Como posso confiar? Não posso confiar ♫
Com licença...
Você pode escolher outra pessoa?
Está preocupada com Ban Do?
Claro!
Ooh... Choi Ban Do...
Espere.
Com licença... acho que devemos trocar de pessoa. Acho que ele vai morrer.
Quem está decidindo isso? Estou acertando apenas um homem.
♫ Mude, mude todas as mentiras, mude, mude o mundo ♫
♫ Mude, mude, mude tudo ♫
♫ Mude, mude, mude seu amor ♫
Quantos você joga com 10,000 won?
♫ Mude, mude tudo ♫
Ma Jin Joo... Você está morta.
Ela é forte. Tão forte. Ela realmente atingiu apenas um cara. Ela bateu você.
Há uma coisa que descobri com certeza.
O amor sempre vem com uma preocupação.
Min Seo Young... Acho que ela gosta de você!
Seu patife! Ei, é verdade. Acredite em mim.
Depois do fato...
Você descobriu tão rápido. Bom trabalho! Trabalhou tão duro para descobrir.
Você trabalhou tão duo.
O quê? Você sabia?
Como você... como um cara ignorante e denso como você percebe algo tão sensível?
Você vai fazer o chão afundar com seu suspiro.
Vamos.
O que há de errado com ele? Você foi feliz como um burro mais cedo. Você levou um fora?
Oh, ela não beijou você?
Não comece, não estou com humor.
Sim, sim.
Ban Do, ande logo e troque de roupa.
Você usava o uniforme do departamento como se fosse um uniforme escolar. O que há de errado com você nesses dias?
Eu disse para você não fazer isso.
Vocês serão humilhados usando este uniforme e serão conhecidos como Bruce Lee a nível nacional.
Não vou fazer isso, não posso.
Ei, Ban Do. Você realmente não vai se arrepender de não aparecer na TV com a gente?
Se você não se arrepender, pelo menos venha tirar fotos de nós!
Ok, vamos.
Vocês vão seguir esse caminho? Ei!
Não use o recipiente de água azul, pelo menos!
Kang Ho Dong está aqui!
Kang Ho Dong?
Kang Ho Dong veio!
— Rápido! — É o Kang Ho Dong!
Eu não vou. O que eu faria ao ver Kang Ho Dong?
Além de Kang Ho Dong, Jae Woo e os outros estão fazendo uma apresentação.
Sim, eles provavelmente só irão ficar estúpidos se eles fizerem.
Você realmente não está indo? Vamos, então.
Ok. Vocês podem ir.
Vamos!
Eu voltarei depois de assistir Kang Ho Dong. Desculpas!
Ok.
Vamos logo!
♬ Eu acho que eu poderia ter segurado as mãos com um anjo ♬ Três Desejos (1999) de Lee Seung Hwan
♫ Seu coração ♫
♬ todos os dias, como vidro ♬
♬ Radiante, transparente ♬
♫ Seu toque... ♫
Esse presente é para mim? Por quê?
É novo. Você comprou para mim? Por quê?
Apenas ria alto. Fico mais ofendido quando você ri desse jeito.
Sim, então eu disse para não usar o recipiente de água azul.
Tentei mudar o seu destino, e você não me escutou.
Vocês, uma vez que isso acontece na TV, sua história sombria começará até você morrer.
Por quê? Foi fofo! Você foi bem.
Esses lábios lindos.
Não é a Min Seo Young? Por que ela está vagando?
Ei! Min Seo Young! Choi Ban Do está aqui! Choi Ban Do.
Oh, um mosquito.
Fighting!
Sunbae Nam Gil! De onde você está vindo?
Concurso para Rainha de Maio de 1999
A candidata para Rainha de Maio do Departamento de Humanidades não está aqui?
Não.
Tem algo errado?
Está faltando uma candidata.
O quê? Aquela Zhang Ziyi?
Sim. Essas meninas...
A chuva já vai parar, não é?
Acho que sim.
Você viu?
Olha só isso! Jae Woo, como posso ir para a escola assim? Que vergonha!
Não, estava engraçado!
Engraçado sua tia.
Prostituição juvenil...
Como um jovem pode olhar desse jeito?
Esse playboy.
O quê?
Me dê um. Não peguei antes.
Está com fome? Aqui.
Ma Jin Joo!
Por que está tão desajeitada com roupa toda suja? Igual uma ahjumma.
Ahjumma?
Você é o gostosão. Não se meta.
Ouvi que a prostituição juvenil é um grande problema hoje em dia.
Os ahjusshi Oh-duk estão por todo lado, não é?
Ahjusshi Oh-duk? O que é isso ?
Um pervertido que da em cima das meninas.
Ah é? Atualmente as ahjummas são o problema.
Karaokê! As mulheres vão para esses lugares e só porque os jovens gostam...
elas acham que assim voltam a ser jovens e enlouquecem.
Tome cuidado. Nem tudo é o que parece.
— Ei! — Quê?
Que tipo que maluquice é essa que vocês estão dizendo?
Quê prostituição juvenil e karaokê? Desde quando vocês são próximos?
Não é. Eles de repente ficaram próximos.
Nós não somos próximos!
Abafa o caso. Anda logo e passa para cá essa carne de porco. Soube que a comida do seu departamento é top.
Nós temos uma gênio da cozinha escondida aqui.
Jin Joo!
Jin Joo, nosso departamento de humanidade não pode ser o único sem uma Rainha de Maio.
O corpo estudantil disse que você está registrada na preliminar. Eles vão deixá-la entrar.
Por favor!
O quê? Ela está nas preliminares da Rainha de Maio?
Ela foi escolhida porque é bonita, mas não foi para a preliminar.
Jin Joo, vai. Você é a mais bonita do departamento de humanidade.
Vai lá.
Ah, eu não sou a Rainha de Maio.
Não sou dessas que vou a lugares assim só por ser bonita.
Qualquer um pode ser a Rainha de Maio?
Não vá para ser humilhada. Não vá.
Essa criatura...
O que há com ele?
Humilhada? Está com medo de que eu fique com o primeiro lugar, não é?
Oi?
Isso! Primeiro lugar. Vamos. Você vai, não é?
Quê?
Eu... até minhas roupas estão assim.
Talvez na próxima?
O quê é isso? Que roupas são essas, Sunbae?
Estava no meu carro.
Carro? Roupa feminina?
Sim. Para minha irmãzinha.
Ah sim.
Não pode ser... Como posso ser a Rainha de Maio?
Como você pode ser a Rainha de Maio? Se ficar em último lugar será lucro.
E se eu ficar em primeiro?
Quê? Primeiro? HaHa!
Vamos. Vamos tentar.
Sério? Então vou preparar os acessórios.
Vamos, vamos. Corre.
Camarin da Rainha de Maio
Candidata do Departamento de Humanidade para a Rainha de Maio.
Tudo bem.
Me deixei levar por causa do Choi Ban Do. Rainha de Maio?
Não posso!
Com licença...
Faça seu melhor. Nossa Rainha do Curso de História!
— Espere... — Seria ótimo se ficasse em primeiro.
Espere, Sunbae!
Você é a candidata para Humanidades, não é? Curso de História, classe de 99, Ma Jin Joo.
Sim.
— Fique logo pronta, por favor. — Tudo bem.
Por que isso é tão curto?
Concurso Rainha de Maio
Está começando!
É um prazer em vê-los!
Vocês já esperaram o suficiente.
O destaque do Grande Festival! Começaremos a competição da Rainha de Maio da Universidade Hanguk.
Começaremos agora. Aplausos!
Nem precisamos ver as outras concorrentes. Jin Joo vai ganhar.
Sim, nem precisamos ver as outras. Ji Joo vai perder de qualquer jeito.
Que susto. Não me olhem assim! Vocês são assustadoras.
Como assim assustadora? Eu sou medo?
Quê?
Universidade Hanguk, Rainha de Maio!
O que que foi? Está pensando nisso agora?
Vamos... não só para seu departamento...
Estou brincando. Brincando! Medroso.
Vamos aplaudir honestamente, tudo bem?
— Sim! — Ótimo.
Agora, a primeira candidata, Departamento de Direito, Kim Yeong Joo, venha, por favor!
Aplausos!
Linda, linda. Muito linda. Diga oi.
Ótimo! Próxima, Curso de Engenharia, Go Eun Seo!
Que linda...
Diga oi. Obrigado. Ótimo.
Devo desistir logo?
Devo apenas ir embora? Mas eu disse que faria.
Sim, nossa última candidata.
Departamento de Humanas, Ma Ji Joo! Aplausos!
É a Jin Joo!
Aplausos, por favor!
Muito linda, não é?
♫ Acho que estou apaixonado ♫
Ela é tão linda!
♫ Você acordou meu coração ♫
Todas as mulheres parecem bonitas se ficarem juntas?
Não.
Certo, agora as apresentações.
Oi?
Se apresente.
Ah, sim.
Olá. Meu nome é Ma Jin Joo do Curso de História.
Ah, você está muito nervosa.
Essas lindas mulheres farão um show de talentos.
O que você nos mostrará, Ji Joo?
Eu não sabia disso.
Não é ela? Aquela que você ia seduzir?
Sim. Ela mesmo.
Vai logo então, se não vai perder.
É um show de talento. Então, por que não nos mostra algo em que é boa? Qualquer coisa.
Eu tenho esse tipo de talento (Janggi é estômago em coreano).
Não tenho nenhum talento para mostrar.
Vou desistir.
Espere, espere. Como pode desistir depois de se apresentar como candidata? Nada disso.
Pode fazer qualquer coisa em que é boa.
Como dançar, cantar ou mímica.
Não tem nada mesmo em que sou boa.
Nada...
♫ Ao anoitecer... ♫ (Lee Beom Yong, Talk of Dreams)
♫ Na rua escura♫
♫ Para você silenciosamente ♫
♫ contei sobre meu sonho ♫
♫ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♫
Minha esposa canta tão bem.
É por isso que nossa filha canta inacreditavelmente bem.
Jin Joo canta melhor.
Ela nasceu com isso! Devíamos torna-la uma cantora?
Uma cantora?
♫ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♫
Rainha de Maio
Kim Yoo Eun você é a Rainha de Maio líder!
O nome da Rainha de Maio da Faculdade de engenharia de Química Go Eun Sin
♫ Deixe me viver minha vida ♫ ( Musical Im Sang Ah (1996))
♫ Não se intrometa mais ♫
♫ Para viver de acordo com minha vontade ♫
♫ Quero renascer no meu próprio mundo ♫
Ma Jin Joo, não fique nervosa!
♫ Não preciso de mais ninguém ♫
♫ Se tiver musica e dança ♫
♫ Abrirei minha asas do jeito que eu quiser ♫
♫ A dona da minha vida ♫
♫ deve ser eu ♫
♫ Agora eu sei, minha vida está ♫
♫ em um ritmo profundo ♫
♫ Sempre estarei lá ♫
♫ Mesmo que eu escolha esta vida novamente, não me arrependerei ♫
♫ Estou bem, onde quer que eu esteja, se houver musica ♫
♫ Quero descer por um novo caminho ♫
♫ Para encontrar uma outra eu dentro ♫
♫ Parra descobrir o que há no fim do mundo, irei subir ainda mais ♫
♫ Ninguém viverá minha vida ♫
♫ no meu lugar ♫
♫ Agora eu sei, minha vida está em um ritmo profundo ♫
♫ Sempre estarei lá ♫
♫ Mesmo que eu escolha esta vida, não me arrependerei ♫
♫ Estou bem, onde quer que eu esteja, se houver musica ♫
♫ Quero descer por um novo caminho ♫
♫ Para encontrar um você diferente que está em mim ♫
♫ Para descobrir o que há no fim do mundo, subirei ainda mais ♫
♫ Ninguém viverá minha vida ♫
♫ em meu lugar ♫
♫ Ninguém viverá minha vida ♫
♫ em meu lugar ♫
Uau!
Tem algo que estou curioso.
_ O que é? _ Do que você gosta?
_ Do que gosto? _ Eu gosto de balé, hip hop e dança.
Você sabe de tudo que eu gosto.
Mas realmente não sei sobre você.
Está certa...As coisas que eu gosto...
Realmente não tenho, não é por isso que você não sabe?
Como não há nada que você goste? Pense mais sobre isso.
Coisas que gosto...
Beber!
Licor!
Você pensou, e licor foi tudo o que conseguiu?
Ah, realmente não sei.
Como esperado.
Que vergonha.
Eu sei...Jin Joo era a mais bonita.
Não estão dizendo isso porque são amigas dela? Ela não era a mais bonita.
Ela era a mais bonita. É um desafio?
Que desafio? Quem te desafiou? Digamos que tinha algo de errado com os olhos dos jurados.
Jae Woo, eca! Quantas vezes ele foi ao banheiro?
Ah...Senhora Bo Reum?
Tem algo em que estou muito curioso. Posso perguntar cautelosamente?
Você é livre para perguntar. Eu também sou livre para responder.
Você não deixa as coisas simplesmente irem.
O quê?
O motivo de você namorar com o Jae Woo...É para...
Se eu perguntar assim, provavelmente apanharei.
Você...Por que você namora o Jae Woo?
O quê?
Quero dizer, tem que haver uma razão para namorar alguém. Por que você está namorando ele?
Por que está curioso sobre a vida amorosa de outra pessoa?
Por quê? Conte-me. Não é como se te custasse algo me dizer. Por que você está namorando com ele?
Porque ele é fácil.
Ahn Jae Woo. Ele é fácil.
Fácil...?
Em construção. Use o banheiro do departamento de artes.
Como posso ir até o departamento de arte?
Daebak...(incrível)
Estou falando que o veterana de arte fazia o meu estilo.
_ Ela era bonita. _ Quê?
O que faço?
Não ela, mas você conhece a veterana de história da humanidade?
Ela era tão fofa, ela era meu estilo!
Meu também.
Esses pequenos idiotas. Sabem como escolher o tipo certo de garota.
Ei ... Hyeon Seok já proclamou seu privilegio sobre ela na boate.
Certo, eu tenho privilégio. Não vá atrás dela.
Hã, Director Park? Ah, esses idiotas.
Quando me aborrecer de brincar com ela, a darei a você. Apenas espere.
O quê? Isso ... esses caras ... vocês estão mortos.
Eu vou...
Eles querem morrer?
Ugh, eu bebi muito?
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
O quê?
Vídeo Musical Pop do Campus Universidade Hanguk
Na realidade 1999
A escola da Jin Joo vai aparecer. Venham assistir!
_ Sério? _ Sim.
Oh, ouvi dizer que Ho Dong chegou há pouco tempo. Ei, Jin Joo, venha!
Por que ela não vem?
Ela não quer assistir? Ah, deixe-a.
Vamos dar boas vindas ao próximo convidado com um grande aplauso. Venha aqui, por favor!
Olha aquele cara.
É bom vê-lo.
De onde vocês são? Por favor, se apresentem.
Olá! Somos do curso de engenharia civil!
Turma de 99, Choi Ban Do!
Sou Ahn Jae Woo!
Sou Go Dok Jae!
2, 3!
Eles são fofos.
É o calendário?
Certo, ótimo. Vamos aplaudir bastante.
Ele é totalmente meu estilo.
Realmente engraçado.
Igual a mim.
Como ele pode ser tão engraçado?
Você tem namorada?
Ma Jin Joo do Departamento de História!
♫ Tudo o que eu sei é como viver♫
Meu namorado.
Eu te amo!
♫ Com tantas falhas ♫
Traga ele aqui agora. ♫ e tentativas ♫
Traga-o!
Eu também!
♫ Nós percebemos que não poderíamos evitá-los ♫
♫ Agora, se a resposta é ♫
Eu irei matá-lo! Aquele rapaz! ♫ amor ♫
♫ Então eu irei amar tudo neste mundo ♫
♫ Havia muitos erros e momentos angustiantes ♫
Voltem cônjuges - Episódio 7 Prévia
Por que você abriu a porta?
Se você é um estudante de medicina, você não tem algo chamado Noite dos Estudantes de Medicina?
Você quer ir junto?
Você não sabe a menos que você ouça diretamente da pessoa.
Eu te disse que aquela Yoon Bo Reum parece que tem vários caras.
Aquela cretina!
Quem você vai levar para a Noite dos Estudantes de Medicina?
O que é isso? Ela enlouqueceu completamente.
Eu comprei para você.
Você está tendo o maior momento da sua vida porque você está prestes a começar uma nova vida com um cara alto e sexy?
Por que você não está respondendo as minhas ligações?
♫ Eu irei amar tudo neste mundo ♫